การถามประวัติเจ็บป่วยโดยทั่วไป
MEDICAL & FAMILY HISTORY
ภาษาอังกฤษ
|
ภาษาไทย
|
ภาษาอังกฤษ
|
|
ขอทราบประวัติและพูดคุยกับท่าน
|
Can you please tell me your health history?
|
|
โปรดตอบคำถามว่าใช่หรือไม่ใช่
|
Please answer yes or no.
|
|
โปรดตอบคำถามไม่รีบเร่ง
|
Please answer my questions slowly.
|
|
ท่านอายุเท่าไร
|
How old are you?
|
|
ท่านน้ำหนักเท่าไร
|
How much do you weight? (in pound / kilogram)
|
|
ท่านสูงเท่าไร
|
What is your height?
|
|
ขอทราบวันเกิด
|
Please tell me your date of birth.
|
|
ท่านสมรสหรือยัง
|
Are you married?
|
|
ท่านเป็นโสดใช่หรือไม่
|
Are you single?
|
|
ท่านหย่ากับสามีหรือไม่
|
Are you divorced?
|
|
ท่านแยกกันอยู่หรือไม่
|
Are you separated?
|
|
ท่านเป็นหม้ายหรือไม่
|
Are you widow / widower?
|
|
ท่านอาศัยอยู่กับคู่สมรสหรือเปล่า
|
Do you live with your spouse?
|
|
ท่านจบการศึกษาระดับใด
|
What is your level of education?
|
|
ท่านนับถือศาสนาอะไร
|
What is your religion?
|
|
ท่านพักอาศัยอยู่ที่นี่มานานเท่าไร
|
How long have you lived here?
|
|
ท่านเกิดที่ไหน
|
Where were you born?
|
ภาษาพม่า
|
ภาษาไทย
|
ภาษาพม่า
|
|
มีโรคประจำตัวไหม
|
บ่า-ยอ-กา-อะ-คัน-ชิ๊-แล
|
|
โรคเบาหวาน
|
ซี้-โช-ยอ-กา
|
|
โรคความดันเลือดสูง
|
ตุย-โต-ยอ-กา
|
|
โรคโลหิตจาง
|
ตุย-แจ-ยอ-กา
|
|
วัณโรคปอด
|
อะ-ส้ก-ตี-บี
|
|
โรคมะเร็ง
|
เกน-ซา-ยอ-กา
|
|
โรคหัวใจ
|
นะ-โลง-ยอ-กา
|
|
โรคไต
|
เจากัต-ยอกา
|
|
มี
|
ชิ๊-แต
|
|
ไม่มี
|
มะชิ๊-บู
|
|
เคยผ่าตัดไหม
|
แคว-เซ็ก-พู-ดา-ลา
|
|
เคย
|
แคว-พู-แต
|
|
ไม่เคย
|
มะ-แคว-พู-บู
|
|
เคยแพ้ยาไหม
|
เซ-มะ-แต๊ะตา-ชิ๊-ตะ-ลา
|
|
เคยแพ้อาหาร
|
มะ-แต๊ะตอ-อะสา-ชิ๊-ลา
|
|
มองเห็นชัดไหม
|
กองกอง-เมี่ยนลา
|
|
การได้ยินชัดไหม
|
กองกอง-จาลา
|
|
มองเห็นชัดดี
|
มยิงแด่
|
|
มองเห็นไม่ชัด
|
มยิง-ยะ-บู
|
|
ได้ยินชัด
|
จาแต
|
|
ได้ยินไม่ชัด
|
มะจา-บู
|
|
สูบบุหรี่ไหม
|
เซเลก-เต้าลา
|
|
สูบ
|
เต้า-แต
|
|
ไม่สูบ
|
มะเต้า-บู
|
|
วันละกี่มวน
|
ตะเน๊ะ-แปนะเลก-เต้าแล
|
|
ดื่มสุราหรือไม่
|
อะ-เย๊ด-เต้า-ลา
|
|
ดื่ม
|
เต้าแต
|
|
ไม่ดื่ม
|
มะเต้า-บู
|
|
ทุกวัน
|
เนะ-ตาย
|
|
นานๆครั้ง
|
จาจา-ตะคา
|
|
ไม่ดื่ม
|
มะเต้า-บู
|
|
ทำงานที่ไหน
|
แปมา-อะล้ก-ล้กแล
|
|
เสพยาเสพติดไหม
|
มู-เย๊ด-เซ-ตง-ลา
|
|
กัญชา
|
เซ-เจ้า
|
|
เฮโรอีน
|
เบ็งผิว
|
|
ยาบ้า
|
มยิงเซ
|
|
มีบัตรประกันสุขภาพไหม
|
จัม-หม่า-เย-บัด-ชี-ลา
|
|
นายจ้างชื่ออะไร
|
ตะเท-นะแม-บะโล-คอแล
|
|
เบอร์โทรนายจ้าง
|
ตะเท -โพน-นัม-บัด
|
|
กรุ๊ปเลือด
|
ตุย-อะมิว-อะซา
|
ภาษากัมพูชา
|
ภาษาไทย
|
ภาษากัมพูชา
|
|
มีโรคประจำตัวไหม
|
เมียน-จุม-งือ-กะนอง-คลูน-อ๊อย
|
|
โรคเบาหวาน
|
จุม-งือ-ตึก-โนม-ผะ-แอม
|
|
โรคความดันสูง
|
จุม-งือ-เลอส -เชียม
|
|
โรคเลือด
|
จุม-งือ-เชียม
|
|
วัณโรคปอด
|
รอ-เบง-ซ็วด
|
|
โรคมะเร็ง
|
จุม-งือ-มะ-ฮา-รีก/มะ-เร็ง
|
|
โรคหัวใจ
|
จุม-งือ-แบะ-โดง
|
|
โรคไต
|
จุม-งือ-ด็อม-รอง-โนม
|
|
มี
|
เมียน
|
|
ไม่มี
|
อ๊อด-เมียน/มึน-เมียน
|
|
เคยผ่าตัดไหม
|
ทะ-ล๊วบ-เวี๊ยะ-กั๊ด-อ๊อย
|
|
เคย
|
ทะ-ล๊วบ
|
|
ไม่เคย
|
อ๊อด-ทะ-ล๊วบ/มึน-ทะ-ล๊วบ
|
|
เคยแพ้ยาไหม
|
ทะ-ล๊วบ-ปรึ๊ด-ติ-กำ-ทะ-นำ-อ๊อย
|
|
เคยแพ้อาหาร
หรือสารเคมีไหม
|
ทะ-ล๊วบ-ปุล-อา-ฮา-
-รือ-เจียต-กี-มี-อ๊อย
|
|
การมองเห็นชัดเจนดีไหม
/การได้ยินชัดเจนดีไหม
|
เมิล-เคอญ-จะ-บ๊ะ-อ๊อย
/บาน-ลือ-จะ-บ๊ะ-อ๊อย
|
|
ชัดเจนดี
|
จะ-บ๊ะ-เจีย/จะ-บ๊ะ-ละออ
|
|
ไม่ชัดเจน
|
อ๊อย-จะ-บ๊ะ/อ๊อด-จะ-บ๊ะ-เต
|
|
สูบบุหรี่ไหม
|
จั๊วะ-บา- เรยย- อ๊อย
|
|
สูบ
|
จั๊วะ
|
|
ไม่สูบ
|
อ๊อย-จั๊วะ
|
|
วันละกี่มวน
|
มวย-ทะงัย-ปะ-มาน-เดิม
|
|
ดื่มสุราหรือไม่
|
เพิ๊ก-สะรา-อ๊อย
|
|
ประจำทุกวัน
|
เพิ๊ก-ร็วล-ทะงัย
|
|
นานๆครั้ง
|
ยูๆ-มะ-ดอง
|
|
ไม่ดื่ม
|
อ๊อย-เพิ๊ก/อ๊อย-เต
|
|
ทำงานอยู่ที่ไหน
|
ทะ-เวอ-กา-โนว-กน-แลง-นา
|
|
เสพยาเสพติดไหม
|
เลง-เกรือง-เยียน-อ๊อย
/จั๊วะ-เกรือง-เยียน-อ๊อย
|
|
กัญชา
|
กัญ-ชา
|
|
เฮโรอีน
|
เฮ-โร-อีน/อา-เพียน
|
|
ยาบ้า
|
ทะ-นำ-ฉะ-กวด/ทะนำ-แซะ/ยา-บ้า
|
|
มีบัตรประกันสุขภาพไหม
|
เมียน-บัตร-เทีย-เนีย-สุข-ขะ-เพียบ-อ๊อย
|
|
นายจ้างชื่ออะไร
|
เทา-แก-ชะ-มั๊วะ-เอย
|
|
เบอร์โทรนายจ้าง /มีเบอร์โทรศัพท์นายจ้างไหม
/เบอร์อะไร
|
เลข-ตู-ระ-สับ-เทา-แก/
เมียน-เลข-ตู-ระ-สับ-เทา-แก-อ๊อย
/เลข-เอย
|
ตัวอย่างคู่มือซักประวัติภาษาอาเซียน ครูสีฟ้า